Berlin 2006

Berlin, den 08.05.06

Tolerance Award Presented for the First Time in Berlin

The “Tolerantia Award” was awarded for the first time this year to individuals who have distinguished themselves in their fight against hate crime and for equality in France, Germany, and Poland.

The award was presented at a charity event on May 7 at Quatsch Comedy Club in Berlin on the occasion of the annual “MANEO Workshop”. The inaugural ceremony was sponsored by the anti-violence projects MANEO of Germany, “SOS-Homophobie” of France, and the “Foundation for Equality/Campaign against Homophobia” and Lambda Warsaw of Poland. The ceremony was attended by Klaus Wowereit, First Mayor of Berlin.

The Berlin anti-violence project MANEO, the French association SOS Homophobie as well as the Polish organizations Foundation for Equality/KPH and Lambda Warsaw have joined together to share their experiences in the fight against homophobia and to advance their causes to a European level. The “Tolerantia Award” is intended to serve as a symbol of the commitment to collaboration in addition to other joint projects.

The first German recipients of the award are two politicians of the Green Party, Volker Beck and Günther Dworek, who have advocated for years for the interests and concerns of the gay and lesbian community. “The same-sex partnership law and the anti discrimiantion statute would not have been passed without Volker Beck’s contributions,” stated the laudation. Günther Dworek was honored for his commitment to the establishment of a memorial for the homosexual victims of the Nazi period.

The French recipient of the award is Louis-Georges Tin, the founder of the International Day against Homophobia on May 17. The day was chosen intentionally: on that day in 1990, the general assembly of the World Health Organization voted to strike homosexuality from the list of psychological diseases. As written in the jury announcement, “Thanks to Louis-Georges Tin, the fight against homophobia has been moved from a hidden to a public affair, even though there is still much left to be done.”

The Polish recipient of the inaugural “Tolerantia Award” is Senator Kazimierz Kutz. He is one of the few Polish politicians who, in spite of the homophobic hate campaigns in the country, have the courage to show solidarity with their victims. Through his actions, the former movie director has demonstrated that there still is another, tolerant Poland. In 2005, he participated in the illegal Warsaw equality parade. He has repeatedly voiced his dedication to the equality of gays and lesbians to the media and supported the Polish same-sex partnership law.

A special homophobia symposium organized by MANEO took place in Schöneberg City Hall prior to the award ceremony. At the closing press conference, representatives of the Polish, French, and German organizations reinforced their intent to collaborate extensively in the future. The “Tolerantia Award” is the most symbolic expression of this new cooperation. In addition, the organizations want to expand their support centers for victims of homophobic violence and further expose this kind of prejudice-based crime to the public spotlight.

Berlin/Warschau, den 11.06.2007

Tolerantia-Preis nachträglich an Senator Kazimiers Kutz in Warschau übergeben

 Der erstmals am 7. Mai vergebene deutsch-französisch-polnische „Toleratia-Preis“ wurde während der Auftaktveranstaltung „Teddy on Tours“ in Warschau nachträglich dem polnischen Senator Kutz überreicht. Gewürdigt wurden seine Verdienste um die Gleichberechtigung von Homosexuellen in Polen.

Zum ersten Mal wurde am 7. Mai in Berlin anlässlich der „MANEO-Werkstatt“ der „Tolerantia“-Preis an Persönlichkeiten aus Frankreich, Polen und Deutschland verliehen, die sich im Kampf gegen Homophobie und Hassgewalt in den Ländern stark gemacht haben. Die Preisübergabe fand im Beisein des Regierenden Bürgermeisters von Berlin Klaus Wowereit im Quatsch Comedy Club statt. Der Preis wurde von den Anti-Gewalt-Projekten „SOS“-Homophobie (Frankreich), „Stiftung für Gleichberechtigung“, KPH und Lambda-Warschau (Polen) und MANEO (Deutschland) ausgelobt.

Zu den ersten deutschen Preisträgern zählten die Grünen-Politiker Volker Beck und Günther Dworek, die sich seit Jahren gemeinsam für die Belange der schwul-lesbischen Community in Deutschland stark gemacht haben. Der erste französische Preisträger war der Gründer des „Internationalen Tages gegen Homophobie“, Louis-Georges Tin. Am 17. Mai 1990 hatte die Generalversammlung der Weltgesundheitsorganisation WHO beschlossen, Homosexualität aus der Liste psychischer Krankheiten zu streichen. Seit 2004 wird jährlich am 17. Mai dieses Tages gedacht.

Aus Polen erhielt Senator Kazimierz Kutz den Preis. Weil er krankheitsbedingt nicht an der Preisverleihung in Berlin teilnehmen konnte,

fand nachträglich die Preisübergabe während der Eröffnungsveranstaltung der Filmtage „Teddy on Tour“ am 11.06.06 im Kino Luna in Warschau statt. Bastian Finke würdigte in seiner Laudatio die besonderen Verdienste, die die deutsch-französisch-polnische Jury dazu veranlasst hatten, ihm den Preis zu verleihen. „Er gehört zu den wenigen Politikern seines Landes, die trotz der homophoben Hasskampagnen in seinem Land den Mut gehabt haben, ihre Solidarität mit Homosexuellen in Polen öffentlich zu bekunden. Damit hat der frühere Regisseur gezeigt, dass es ein anderes tolerantes Polen gibt“. Senator Kutz zeigte sich tief gerührt. Er erklärte vor 250 Zuschauern, dass er stolz auf diesen Preis sei. Er erklärte, dass er sich auch weiterhin zu Wort melden werde und zu Unrecht in seinem Land nicht schweigen werde.

Berlin, den 08.05.06

Le premier Prix de la Tolérance est décerné à l’occasion de l’ «Atelier» germano-franco-polonais organisé par Maneo à Berlin

Le 7 mai dernier, dans le cadre d’une conférence germano-franco-polonaise contre l’ homophobie, le premier prix « Tolerentia » fut décerné à des personnalités françaises, polonaises et allemandes qui se sont engagées dans le combat contre la haine et pour l’égalité des droits des homosexuels dans leur pays. La cérémonie eut lieu lors de la soirée de gala organisée au profit de la Gay Pride varsovienne au Quatsch Comedy Club en présence du Maire « régnant » de Berlin, Klaus Wowereit. Ce prix est institué par les associations de lutte contre la violence : « S.O.S – Homophobie » (France), « Fondation pour l’Egalité des droits », KPH et Lambda-Varsovie (Pologne) et Maneo (Allemagne).

 L’association berlinoise Maneo, le groupement français SOS Homophobie ainsi que les organisations polonaises : Fondation pour l’Egalité des Droits, Lambda et KPH se sont retrouvés dans le but d’échanger leurs expériences dans le combat contre l’homophobie tout en lui donnant une dimension européenne. Outre leurs projets communs, le nouveau prix « Tolerentia » doit devenir le symbole de leurs efforts conjoints.

Les premiers lauréats allemands sont les politiciens verts Volker Beck et Günther Dworek qui s’engagent depuis des années pour les communautés lesbiennes et homosexuelles. Le panégyrique insista sur le fait que « les lois sur le mariage homosexuel et contre la discrimination n’existeraient pas sans Volker Beck ». Günther Dworek fut honoré, quant à lui, pour son engagement dans le projet de construction d’un monument à la mémoire des victimes homosexuelles du régime nazi.

Le récipiendaire français est le fondateur de la journée internationale contre l’homophobie, le 17 mai, Louis-Georges Tin. C’est en effet à cette date, en 1990, que l’Organisation Mondiale de la Santé décida de rayer l’homosexualité de la liste des maladies psychiques. Dans son éloge le jury souligna que « grâce à Louis-Georges Tin, le combat contre l’homophobie est devenu une affaire publique, même s’il reste encore beaucoup à faire ».

En ce qui concerne la Pologne, le premier prix « Tolerentia » a été attribué au sénateur Kaziemierz Kutz. Il est l’un des rares hommes politiques de son pays qui, malgré les campagnes de haine menées chez lui, a eu le courage de se déclarer publiquement solidaire des victimes. L’ancien metteur-en-scène et réalisateur a ainsi montré qu’il existait une autre Pologne tolérante. Il participa en 2005 à la Gay Pride illégale de Varsovie. Il a, à plusieurs reprises, soutenu dans les médias, l’égalité des droits pour les gays et les lesbiennes et s’engagea dans son pays en faveur de la loi sur le mariage homosexuel.

La remise du prix fut précédée par le séminaire germano-franco-polonais contre l’homophobie organisé par Maneo à l’hôtel de ville de Schöneberg. La première oratrice fut Mechthild Rawert, députée du S.P.D. au Bundestag, qui déclara dans un discours engagé : « il est évident que l’identité sexuelle d’un individu ne peut, tout comme son âge, son sexe, son origine éthnique, sa religion ou son handicap, être une cause de discrimination». Le représentant du Parlement polonais auprès du Conseil de l’Europe, Piotr Gadzinowski, en appela aux fondements de la démocratie : « Quiconque prétend être un démocrate ne peut que soutenir le combat des homosexuels et des lesbiennes pour plus d’égalité » Dans sa

contribution, Claudia Roth (verts) exhorta à plus de résistance contre les prêcheurs de haine qui, comme récemment à Moscou et en Iraq, appellent au meurtre contre les homosexuels. Elle trouva également scandaleux le fait que le Ministre polonais de la formation compte parmi les personnes qui ouvertement attisent la haine contre les homosexuels.

Tomasz Baczkowski, directeur de la Fondation polonaise pour l’Egalité des Droits, qualifia la situation de son pays de catastrophique. C’est pourquoi la pression internationale sur le gouvernement polonais est indispensable. Le responsable de l’organisation française SOS-Homophobie, Flannan Obé, acquiesca avec ces mots: « Nous, Européens de l’Ouest, devons tendre la main aux homosexuels et lesbiennes des nouveaux états membres de l’Union et nous engager pour imposer nos critères ouest-européens ».

Lors de la conférence de presse finale les organisations de Pologne, de France et d’Allemagne ont manifesté leur intention de dorénavant coopérer plus étroitement. Le responsable de Maneo et initiateur de ce séminaire, Bastian Finke, déclara, au vu du mombre important des participants et de l’énorme intérêt des politiques, être très satisfait des résultats de la manifestation. « La vice-présidente du Parlement européen , Dagmar Roth-Behrendt (S.P.D.), m’a assuré qu’elle comptait mettre les résultats de notre conférence à la disposition de tous les députés européens ». Dans son message de bienvenue aux participants, elle dit : « l’homophobie ne connait pas de frontières. Ces organisations se battent pour une Europe sans discrimination. Le Parlement européen est à leurs côtés. »

Les organisations anti-violence d’Allemagne, de France et de Pologne veulent dans un proche avenir coopérer encore plus étroitement. Cette collaboration doit se concrétiser par les nouveaux projets et initiatives communs présentés hier. Le Prix « Tolerentia » en est la manifestation la plus significative. L’Atelier Maneo doit, à l’avenir, devenir une manifestation annuelle se déroulant à Berlin suivi d’autres rencontres régulières à Paris et à Varsovie. De plus, les organisations participantes veulent présenter chaque année lors de la journée internationale contre l’homophobie, le 17 mai, leur compte-rendu annuel d’activités et le transmettre à l’Union européenne.

En outre, il a été convenu d’augmenter le nombre de points de collecte des données concernant les actes homophobes, d’harmoniser la collecte des dites données et de communiquer plus intensément sur ce thème. Les organisations participantes de France, de Pologne et d’Allemagne veulent, par leur initiative, donner un nouveau contenu au concept de “Triangle de Weimar” et contribuer ainsi à une Europe tolérante et démocratique.